Aan de kust van Florida, April 1999
Kijk, als ik zeg dat ik met mensen ben geweest, bedoel ik niet 20 of 30.
Dus? Honderden, duizenden? Wat?
Iets tussen 950 en 1200 sinds mijn veertiende.
Weet je, het maakt niet uit. Het kan me niet schelen.
Ik speelde de straathoer in Santa Monica samen met mijn vriend Clive.
En al die mannen dachten dat ik een kleine straatnicht was,
en ik had vermoord kunnen worden.
Dat is gaaf als je erover nadenkt, toch?
Clea, dat is niet gaaf.
Luister, ik mag je. Maar wat jij van me wil gaat niet gebeuren.
Ik weet dat het vanwege mijn vader is, toch? Jullie runnen een zaak samen...
Clea, ik ben met iemand.
Ben je verliefd op d'r?
Ja.
Dat ben ik.
Hé, meisje.
Gaat het?
Hou vol. Ze is terug voor je het weet.
Ik hoop van niet.
Oké! Het is er eindelijk uit. Kan ik nu zeggen wat het is?
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Jouw geluk is net zo belangrijk als van wie dan ook.
'The Planet' is van jou. Als jij en Fransesca uitelkaar gaan, gaat ze dat niet van je afnemen.
Ja, dat doet ze wel.
In het beste geval wil ze uitgekocht worden.
Ik was de hele nacht wakker om uit te puzzelen hoe ik aan zoveel geld kan komen.
Het is heel veel geld.
Ik heb zo hard gewerkt.
Waar is Trish?
Ik heb besloten het een tijdje te laten rusten.
Oh ja?
Waarom?
Ik ben toegelaten tot de G.S.I.E., ik krijg eindelijk mijn lerarendiploma.
Dat is geweldig.
Ja, als ik van afdeling ruil kunnen Trish en ik elkaar weer zien als,
we dat nog steeds willen.
Heeft ze gehuild?
Toen je zei dat je van haar weg wilde?
Ja.
Hoe gaat het met je schrijven?
Het is goed. Op dit moment werk ik aan een verhaal,
over een vrouw die vanaf haar geboorte niet kan praten en dan ontdekt ze dat...
ze Manatees kan spreken.
Goed! Applaus! Laten we wat liefde geven aan Phil McCockin!
Goed. Voor onze finale koning van de avond, laten we een applaus geven voor Ivan Aycock!
Is dat Robin niet, dat meisje waar Jenny mee uitgaat?
Ja, dat is d'r.
Ik heb een date op woensdagavond.
Iemand die ik ken?
Nee, ze heet Robin.
Ik heb haar in Palm Springs ontmoet toen ik met Tina was en de rest.
En je vertelt me dit, omdat?
Omdat je weet dat ik me restaurants niet kan veroorloven nu...
Laten we dit even duidelijk hebben.
Je vraagt om geld van me te lenen, voor een date.
Nee, ik vroeg je of het goed was als ik...
haar meeneem naar mij toe.
Ik wou een salade maken, denk ik.
Woensdag is basketbal en bieravond.
Ik kom pas laat thuis.
Als je wilt kun je de keuken gebruiken. Om je salade te maken.
Hallo, hoe gaat ie?
Ik heb over jou gehoord.
Shane.
Kijk eens.
Shit, dat is waardeloos.
Denk je dat...
denk je dat zij dacht toen ik zei...
toen ik haar aanwees, maar ik heb niet...
Dat... nee.
Dat is zo fout.
Yep.
Hé, Ivan!
Dit is een van de beste muziekavonden die ik ooit gehad heb!
En bedankt voor het organiseren van de 'Kings of the Night'! Het was fantastisch!
Het was mij een waar genoegen.
Waarom maken jullie niet plaats voor de dame?
Wat kan ik voor je halen, Kit?
Niets, het is oké.
Ja, maar wat is jouw drankje? Een roze dame, Cajun Martini,
misschien een simpele whisky soda?
Ik blijf tegenwoordig nuchter.
Dat is een goed iets voor een mooie dame.
Zit je in het programma?
Ja.
Volgende maand al elf jaar.
Gefeliciteerd. Ik, 37 dagen.
Zevenendertig dagen...
is een heel leven.
Kijk, als je ooit wil praten...
voor welke reden dan ook...
Bel me op. Oké?
misschien een simpele whisky soda? Bedankt.
Je gaat toch nog niet weg?
Oscar en ik worden verwacht in de rechtszaak om 8:15.
Arthur Croft heeft toegestemd om ons te vertegenwoordigen,
als pro deo tegen Clay Patterson.
Hoe ken jij Arthur Croft?
Weet je nog?
Ik heb hem ontmoet toen Warners was aangeklaagd voor dat script,
wat ik had ontwikkeld?
Tina. Oscar moet wel door het dolle zijn.
Ja, na de rechtbank heb ik een meeting met junior high studenten uit South Central.
We starten een organische voedsel samenwerking op hun school.
Is dat niet gaaf?
Ja, dat is...
...dat is mooi.
Wacht,
is mijn Jill Sanders pak, heb je enig idee?
Ik denk dat ie bij de stomerij ligt.
Ik heb 'em vorige week gebracht.
Goed, dan zou je 'em vandaag kunnen ophalen, toch?
Kun je het James laten doen? Ik heb het heel druk deze week.
Oké? Dag.
Hij neemt zijn Prednisone om 11 en om 2 uur,
en als ik om een of andere reden niet huis ben om 5 uur,
geef hem dan alvast zijn vloeibare thyroïde medicijn.
Die is er in 3 smaken: Kip, tonijn en sardien.
Kijk maar in wat voor bui ie is.
Oké. Dag, schatje. - Dag.
Dankje.
Dag, lief Piddly-taartje!
Ton- ton gaat je extra aandacht geven!
Mijn knappe, loverboy poessie-woessie!
Oh ja.
Dag. - Dag.
Deb. Met Tonya. Je zult nooit geloven waar ik nu ben.
We zijn klaar om de hoofdgallerie te installere,
maar ik wil dat je de Anish Kapur ingepakt houdt tot de techneuten komen.
Ja.
Wacht.
Ik denk dat je even moet komen om te kijken wat hier gaande is.
Ik bel je terug.
Wat?
Er zijn hier demonstranten zich aan het opstellen.
Mevrouw, daar wilt u echt niet naar binnen.
Ja, dat wil ik wel.
Bent u bewust dat dit museum wordt gerund door homoseksuele pornografen?
Bent u een homoseksuele pornograaf?
Rot toch op, slijmbal.
Het C.A.C. zou gesloten moeten worden! En de mensen binnen ook!
Heb je het gezien daarbuiten?
Ja. Een probeerde me te verhinderen dat ik naar binnen wilde.
Gaat het?
Ja, het is goed. Ik krijg over 40 minuten verhuizers die een kunstwerk brengen,
ik krijg 5 artiesten die de installatie doen,
en ik heb een stel gekken buiten,
die me waarschijnlijk ingesmeerd met teer wil zien met veren opgeplakt.
Maar de hoofdgallerie ziet er geweldig uit.
We zijn bijna klaar. Laat me je wat tekeningen tonen van de shoji schermen.
Oké.
Fuck.
Sorry, ik...
Wat er die ene avond is gebeurd kan niet weer gebeuren, begrijp je?
Oké...
Dit is geen stutmuur. Dus ik vind dat we de steiger hier op moeten zetten en...
Bette.
Er staan bijna honderd mensen buiten.
Ze dreigen dat ze het kunstwerk niet het museum in laten gaan.
Jezus! Wat moeten we doen?
We moeten de politie bellen.
De politie is er, maar zij gaan je niet helpen.
De demonstranten hebben een vergunning.
En de steeg? Kunnen we de truck niet achter parkeren en vanaf daar inladen?
Nee, dat blokkeren ze ook.
Dit is waanzin! Ik heb,
Ik heb niet de tijd om alles te herplannen en ik ga niet terugdeinzen voor die gekken.
Heb je ooit klinische verdediging gedaan?
Abortus klinieken?
Nee. Ik heb alleen checks uitgeschreven?
Toen we klinische verdediging deden, waren er,
misschien wel 40,50,60 van hun tegen 20 van ons,
en de enige manier om een klant er voorbij te krijgen was...
om onze armen in te haken.
En een rij te vormen en de klant kon dan uit haar auto stappen,
dan zou ze binnen onze rij staan en konden we haar veilig binnenbrengen.
Als een menselijk schild.
Ja.
En hoeveel mensen zijn daarvoor nodig?
Zoveel mogelijk.
Goed, James, ik wil dat je iedereen naar mijn kantoor brengt.
Ik denk dat we ongeveer 25 mensen hebben. Oké?
En laten we gaan bellen. Ik wil dat je alle artiesten in de stad belt,
Ik wil dat je je vrienden belt, we hebben lichamen nodig.
Oké.
Wijn?
Ik moet weer aan het werk.
Ik heb een klas met 10-jarigen die graag koorddansers willen worden.
Maak je geen zorgen, we nemen 't vanavond wel. Dankje.
Eigenlijk...
Dan kan ik ook niet. Ik...
Ik heb al andere plannen.
Wat voor plannen?
Is dat een geheim?
Nee, het is geen geheim...
Nee, je moet nooit een geheim vertellen. Vertel me iets anders. Hou je van lezen?
Ik denk, als ik...
als ik tijd heb.
Ik ben niet echt een grote lezer.
Heb je iets gelezen van Anne Carson?
Ik denk van niet. Schrijft ze romans, of...
Oké, ik ga je een boek geven.
En dat kun je meenemen als je weggaat met het circus.
Het heet 'Eros de Bitterzoete.'
Het is erg romantisch.
Mevrouw Porter. Met al deze controversie,
gaat de C.A.C. nog wel door met de 'Provocaties' show?
Zonder enige twijfel.
Ik zag dat Fae Buckley er niet is, weet je waar ze is?
Geen idee.
Heb je haar geruïneerd door haar familietragedie bloot te leggen?
Ben je te ver gegaan?
Armen inhaken. Ga naar links en haak armen in.
Jullie blokkeren commercie!
Als jullie die verhuizers niet doorlaten schenden jullie de wet!
God, het is een echte oorlog.
Zo bedankt dat jullie er zijn!
Bette! Dana komt ook. Waar is Tina?
Ik weet niet, ik heb een boodschap achtergelaten,
Zij en Oscar moesten in de rechtbank zijn vanmorgen.
Ik kan er niet door.
Kom na het werk. Dan heb ik het boek voor je.
Weet je wat, ik kom morgen gewoon langs.
Nee. Ik hou je niet lang op. Kom later langs.
Oké, goed. Je bent een doorzetter.
Doorzettingsvermogen is de moeder van al het succes.
Ik zie je later.
Marina. Weet je nog dat we het over een plan hadden?
We gaan wat partners voor je vinden en we gaan geld voor je ophalen,
en jij gaat Francesca uitkopen.
Hoe zit het met jou? Jij zou mijn partner kunnen zijn.
Ik ben niet... misschien als mijn royalties binnenkomen.
Ik heb nog geen cent gezien van die Slim Daddy song.
Hoe zit het met Bette? Zij zou je wat geld kunnen lenen?
Kom op, je bent er goed voor.
Ik weet niet, ik ben onderweg, zodra Ivan hier is.
Ivan staat daar.
Ivan, hoe gaat ie?
Altijd goed. - Oké.
We kunnen beter gaan, denk ik. - Ja, laten weg aan.
Meisje, ik tref je later, oké? - Ja, veel plezier.
Vergeet niet om het Bette te vragen.
Waar is Tina?
Wat voor goddeloos stuk vuil is dat? - Het is gezonden door Satan!
Achteruit, jullie komen te dichtbij.
Je hebt haar gehoord! Ze zei... achteruit!
Dat is d'r! Pak d'r!
Zij heeft een video van haarzelf gemaakt waarin ze gesodomiseerd wordt door Jezus Christus!
Zij zat op haar knieën. Naakt.
Met Christus die onbespreekbare handelingen met haar deed.
Shit!
Wacht! Nee! - Ik moet d'r helpen!
Jij hebt een strafblad!
Als je jezelf laat arresteren duurt het jaren voordat je weer een vergunning krijgt, oké?
Dat is je zus, of niet soms?
Kom op. Ze heeft je buiten nodig. Je kunt niet alles voor haar doen.
Bette, is dit je eerste arrestatie? Hoe ga je pleiten?
Kom op. Het is oké. Laten we gaan. - Maar...
God, ik ga dood als mijn ouders hier achterkomen!
Bekijk het van de goede kant: nu zal pot zijn geen probleem meer zijn.
Dit is absurd! Je hoort nog van mijn advo -
Hé sexy.
Doe je schoenen uit...
...en alle harde objecten, inclusief kammen, speldjes, horloges...
...en mobiele telefoons.
Nee, dat is alsof je ons levensonderhoud wegneemt, dat kun je niet doen.
NNee, laat maar, Shane. Het is oké.
Neem de verdomde telefoon. Verlies 'em niet.
Ik heb ook al uw juwelen nodig...
En uw bril.
De walvis zwom dicht bij haar...
Hij maakte vreemde klikgeluiden...
Tot dit moment was haar fantasie genoeg geweest...
Ze begreep dat dit de kern van verlangen was...
Yolanda! Met Candace. Luister, ik zit een beetje in de problemen hier.
Tina, ik weet dat je het druk hebt om de wereld te redden en zo,
maar ik wil dat je de telefoon nu opneemt.
Schatje, met mij. Ik zal een beetje later zijn voor onze date vanavond.
Krijgt ie zijn medicijnen wel, is ie lusteloos? Heeft ie gepoept?
Alice, met mam. Kun je mijn foto's bij mijn agent afleveren?
Waarom worden we gescheiden vastgehouden?
Want je bent hoog risico.
Gevaarlijke kringleiders.
Ga je niet zitten?
Dat kan ik niet.
Waarom?
Ik kan niet naast jou zitten.
Wat als je aan een kant van de cel blijft? Ik blijf aan de andere kant.
We trekken een denkbeeldige lijn door het midden.
Ik denk niet dat 't voor mij zal werken.
Ik zit zo in de problemen.
Wil je een alfabetspel spelen?
Tot dit moment was haar fantasie genoeg geweest...
Ze begreep dat dit de kern van verlangen was
en ze wilde het niet afzwakken, met het zwakke gekakel,
van zwijgzame minnaars.
Ik wil nog steeds een manatee zijn.
Keela, hé.
Heb je ooit een manatee ontmoet?
Nee.
Ze hebben het vreemdste paringsgedrag van alle zeedieren.
Ze vindt je leuk.
Ben je ooit een manatee tegengekomen?
Ja, er was een kleine kudde gestrand aan de kust van Boca Raton,
en ik was een van de biologen,
die vond dat ze beschermd moesten worden.
Ik ben Gene Feinberg.
Jenny Schecter.
Wat is er met ze gebeurd, waarom ze ze gestrand?
Het vrouwtje was gevlucht voor 5 mannetjes. Ze blijft een maand opgewonden en de,
de bullen botsen constant tegen elkaar op, ze proberen om seks met haar te hebben,
daarna dumpen ze haar als ze zwanger is.
God, dat klinkt zoals de gemiddelde mens.
Zeg me alsjeblieft niet dat dat jouw ervaring met mannen is.
Nee. Niet speciaal.
Dat is goed.
Werk je hier?
Ik ben assistent-curator van vis en aquarium-duikcoördinator.
En jij werkt in een supermarkt?
God. Kun je dat zien als je naar me kijkt?
Ik ben bekend met de rood en witte blokken, blouse ding.
Laurelwood Farms, toch?
Ja. Ik wist niet dat vissen curators hadden.
Ik wist niet dat er leuke Joodse meisjes in de supermarkt werken.
Is dat je roeping, je...
Nee, het is niet mijn roeping. Ik ben een fictieschrijfster.
Cool.
Hoe weet je dat ik een leuk Joods meisje ben?
Impliceer je dat je niet leuk bent?
Teveel sinaasappels, Keela.
Als je met mij uit zou gaan eten, zou ik je alles kunnen vertellen over manatees.
Dankje.
Graag gedaan.
'Eros de Bitterzoete. 'Oké, ik zal het lezen.
Wacht, er is een passage die echt heel mooi is.
Weet je, Marina. Ik moet echt gaan. Sorry.
Natuurlijk. - Bedankt.
Het griekse woord, eros, betekent 'willen', ontbreken.
Het verlangen naar iets wat mist.
De minnaar wil wat hij niet heeft.
Het is per definitie onmogelijk voor hem om te krijgen wat ie wil. Als...
zodra het gehad is...
...is het niet meer gewild.
Sorry? Hoelang gaat dit nog duren?
Weet je, dit is echt belachelijk.
Ik ben hier lang genoeg bezig geweest om... heeft u enige informatie...
Hé. Rustig. Oké?
Ik ga wat borgsommen binnenhalen, voor het geval dat niemand opduikt met cash.
En ik breng je wat Reeses muffins.
Hoe wist je dat ik daar naar verlangde?
Agent? Ik ben Franlin Philips, voorzitter van de directie van het C.A.C.,
ik ben hier om de borgsom te betalen voor Bette Porter.
Goddank! Waar heb je gezeten, man?
Ik was op een cocktailfeestje van de gouverneur. Wie bent u?
Kit Porter, de zus van Bette.
Nou, aangenaam.
Kunnen we dit snel doen, alsjeblieft?
We hebben heel wat papierwerk te doen. U zou misschien even willen zitten.
Mevrouw Porter?
Ga je gang, doe de W's. - West Virginia. Washington. Wisconsin.
Wyoning.
Ik denk dat dat het is.
Er zijn geen 'x', 'y' of 'z'-en.
Laten we rekenen. Wat weet jij?
Twee plus twee is vier.
De vierkant van de hypotenus kant van een driehoek,
is gelijk aan de som van de vierkanten aan de andere zijdes.
Ik praat tegen je!
Weet je nog de eerste keer dat je je echt schaamde tegenover een van je ouders?
Absoluut. Het was voor dat mijn pa werd overgeplaatst naar Texas.
We woonden in Fort Lauderdale. Dertien...
Mijn god. - ...jaren oud. Lagere school. Wat?
Toen ik 13 was, wacht. Ik heb een complete flashback.
Ik wil daar meer over weten, alsjeblieft. - Nee, ik wil het verhaal horen.
Oké, goed. - Oké.
Mijn mam bracht me naar een feestje.
De eerste keer dat ik werd uitgenodigd op een leuk kinderfeestje.
Ze stond erop om me binnen te brengen, wat natuurlijk al vernederend is.
En toen zoende ze me gedag,
op de lippen en terwijl ze wegliep draaide ze zich om en schreeuwde,
'Schatje? Hoe meer je volhoudt, hoe meer ze het willen,
laat geen van de jongens truukjes met je uithalen.'
Het was vreselijk.
Dat is afschuwelijk.
Bleek dat ik niet eens in jongens was geïnteresseerd.
Wisten ze dat je lesbisch bent?
Nee, ik wist alleen dat ik niet op jongens viel....
De eerste keer dat ik realiseerde dat ik op meisjes viel...
was op een circustournee die ik deed. Ik werd wanhopig verliefd dat jaar.
Met de dame met de baard.
Nee! Nee, zij was het niet.
Ik kan er niet meer tegen...
Sorry, het is te pijnlijk.
Het is zo pijnlijk.
Wat doe je op dit moment?
Ik ben net gaan liggen.
Ik lig bovenop je.
Weet je wat ik nu aan het doen ben?
Ik denk 't...
God, dit is krankzinnig! Wat doe je met me?
Ik neuk je...
Kom hier.
Ik ben daar, dat weet je.
Ik weet nog dat we allemaal op de achterbank geperst zaten.
Ik, Todd, Amy en natuurlijk Andrew,
en we zoenden allemaal met elkaar, wat goed was.
En toen voelde ik dat Andrew een erectie had, en het was gewoon...
en toen heb ik zijn rits naar beneden gedaan.
En ik weet nog dat ie klein was.
En ik weet nog dat 't, net als...
Hij was doodsbang.
Dus je hebt het toen gedaan?
Ja. Met mijn onderbroekje aan.
Ik heb ze opzij geschoven. En ik heb het gedaan.
Ik weet niet waarom. Ik voelde me...
alsof ik het moest doen.
Je was 13? - Ja.
Jenny. ben je er? Hij zei dat je thuis zou zijn. Jenny!
Fuck...
Wat is er aan de hand?
Shit, Tim...
Wie is dat?
Dat is Tim. Hij is mijn ex.
Hij verhuurt me deze plek en hij zei dat hij het heel laat zou maken vanavond.
Misschien moeten we dit een andere keer proberen? Wat vind je van vrijdag?
Dan kan ik niet.
Ik werk de late dienst bij Laurelwood Farms, omdat ik het geld nodig heb.
Ik ken dat.
Heb je vrij op zaterdagavond?
Dan heb ik een date.
Ik date.
Natuurlijk doe je dat.
Dit was een date, toch? - Helemaal.
Waarom ga ik niet gewoon... ik bel en we komen er wel uit dan.
Ja.
Dag. Ik spreek je later.
Oké. Ik bel je morgen.
Ik denk dat je niet mans genoeg voor d'r was. - Word volwassen!
Hallo?
Hallo, Gene. Hoe gaat het?
Ja, nou...
Ik zou graag een avond bij jou en je manatee vrienden willen zijn.
Ik zie je zaterdagavond. Oké, dag.
Bedankt, Judge. Ik ben je iets verschuldigd.
Het zal niet lang duren. Ik heb wat telefoontjes naar de stad gepleegd.
Weet je, dit is shit! Je moet beter voor je mensen zorgen!
Mijn god. Ik heb de boodschap een half uur geleden gekregen.
Oscar en ik stonden in de MKZ-keuken. Het spijt me zo.
Neem plaats. De mooie bureaucraat levert ons een superstunt hier.
Hebben ze een borgsom bepaald?
Ja, het is $2000. We hebben 't. En voor de artiest...
Pernao of hoe ze ook heet.
Hoe zit het met de anderen?
Welke anderen? Ik ben niet verantwoordelijk voor anderen.
Ik zal zien wat ik kan doen om ze vlugger vrij te krijgen. Dan halen we wat borgsommen.
Fuck.
Ik heb een sigaret nodig.
Rook jij?
Niet sinds mijn twaalfde.
Porter. Jewell. Je hebt borg gekregen.
Meiden.
Hebben ze iets stoms met je gedaan?
Man, gevangenis is shit.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
Waar is Bette?
Ik weet het niet, ze is in een cel gegooid met...
Dit is Candace Jewell, mijn celgenoot.
Bette zei me wat een geweldig werk je hebt geleverd voor het C.A.C.
Het is leuk om je eindelijk te zien.
Bedankt, insgelijks.
In een gekke situatie. - Ja.
Hoe ben je verzeild geraakt in deze rotzooi?
Mijn crew and ik werkte in de gallerie en de bijbelstumperds begonnen buiten...
Zoveel dank. Dat was heel lief. Hebben ze je goed behandeld?
Ik wil je aan Ivan voorstellen. Hij heeft me een lift gegeven.
Zij, Ivan. - Het spijt me zo.
Geen zorgen. Weet je, ik ben met beide gelukkig.
Wil je een lift? - Ja, west Hollywood.
Wij ook.
Ik verblijf in een hotel, ik weet niet waar het is, het is de...
Het is de Sunset Marquis, het is om de hoek bij waar zij wonen.
Ik blijf, ik denk dat Cherie me ophaalt, dus... - Hoe zit het met Candace? Wil je een lift?
Ik woon helemaal in Silverlake, dus ik neem wel een taxi.
Doe niet dom, we zetten je thuis af.
Ik woon in Las Feliz, ik geef je een lift als je wilt.
Dankje. Dat zou goed zijn.
Bedankt dat je haar een lift geeft.
Cherie, met mij. Waar ben je?
Ik ben eindelijk vrij. Dus als je nog steeds een date wil, bel me terug. Ik...
Ik wacht hier tot ik iets van je hoor, dus alsjeblieft bel terug. Dag.
Sorry voor dat.
Ja, dat was te snel.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Was het mijn schuld?
Was wat jouw schuld?
Dat je op vrouwen valt. Was het omdat ik inadequaat was? Iets dergelijks?
Nee.
Want het zit in mijn hoofd. En ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Je bent zo'n goeie man.
Vertaald door Korben Dallas